I've heard many stories of rattlers attempting to board floating craft on The D so it isn't that rare. The snakes probably see the boats as a nice place to stop and rest.
While fishing, I too have seen deer swim across lakes and rivers. Considering they have such thin legs and small hoofs...