I tend to troll a little slower than many tuna folks, but still I have to think that the trolling speed has to have some effect on movement, especially with articulated patterns. Slight changes of course, waves, fluctuation of speed etc probably helps offset that a tiny bit.
Personally I believe that when it comes to trolling, size and profile has more to do with success than movement.
With the exception of cedar plugs, virtually every traditional troll lure I use offshore doesnt offer much in the way of "movement".
Closest thing to a fly that I can think of off the top of my head would be swim baits with eel type tails. They track ultra straight, but the tail definitely flutters quite a bit. I think that's why I tie so many flies with hackle in the back. I figure that hackle will flutter and move in a similar fashion even when trolled.